Dvojjazyčná kniha
Úsmev je život. Smile every day.
Prečo úsmev je život? Je to jednoduché. Keď sa usmievame, smejeme sme zdraví – teda žijeme, smiech nás robí šťastnými, uvoľnenými, spokojnejšími, radostnými. Zamysleli ste sa niekedy nad tým aj z tohto uhla pohľadu?
Čo kniha prináša?
Kniha obsahuje vyše 70 slovenských vtipov preložených do anglického jazyka, slovníček a frázy, a to hneď na tej istej strane, aby ste nemuseli zdĺhavo listovať. Vtipy sú zo školského, lekárskeho a cestovateľského prostredia.
Chcete sa učiť angličtinu a smiať sa?
Kniha Úsmev je život. Smile every day vám dáva príležitosť sa učiť, aj sa smiať.
Každý z nás si isto prizná, že sa mu niekedy nechce učiť, alebo nemá náladu na nejaké práce doma, či akitivity v práci. Aj toho smiechu je dnes pomenej. Aj to je dôvod prečo siahnuť po tejto knihe.
Vaša nálada sa isto zmení, keď počujete niečo vtipné.
Vaša nálada sa zmení, ked počujete príjemnú hudbu blízku vášmu temperamentu, alebo si prečítate vtipnú príhodu, poteší vás aj komunikácia, ktorú zvládnete v angličtitne, keď sa vás spýta cudzinec na cestu. Aké by to bolo zaujať v spoločnosti vtipom v angličtine? Aké by to bolo, keby ste si zamachrovali, blysli by ste si pred partnerom či kamarátkou. Zmeňme si náladu, atmosféru v ktorej žijeme, práve sa nachádzame.
Úsmev je život – už to cítite?
Cítite tú uvoľnenú atmosféru, počujete ako sa o vás s rešpektom rozprávajú? A vidíte tie prajné alebo aj závistlivé pohľady? Dokázal/a som to. Áno, zaujala som toho, koho som chcel/a. A pritom cítite, ako vám buší srdce? Cítite to? Je to úžasné, anglina mi ide zrazu ľahko do hlavy a cítim sa skvelo.
S akým cieľom sa písala táto kniha?
Autorka M. Zahradníková hovorí: “Mojím zámerom je vrátiť smiech na tváre ľudí v tejto ťažkej dobe, prispieť k zopakovaniu si angličtiny, motivovať ich k dlhodobému učeniu sa cudzieho jazyka, dať príležitosť zaujať v spoločnosti vtipmi v angličtine. Pretože je dokázané, že smiech lieči, mojím cieľom je tiež cez úsmev uzdravovať choré bunky v ľudskom tele.”
Komu je kniha určená?
Pre všetkých, ktorí vedia čítať. Pre všetkých, ktorí majú radi vtipy.
Pre všetkých, ktorí majú radi angličtinu, pre tých, ktorí sa zdokonaľujú alebo chcú pokročiť v angličtine. Pre všetkých, ktorí sa chcú smiať, aj tých, ktorí chcú byť cez smiech zdraví. Prečo? Lebo smiech uzdravuje. Veková kategória: od 8 do 100 rokov.
Referencie:
Mirka OTVÁRA OČI a ponúka zabudnutú myšlienku – SMIECH JE ŽIVOT. Dala vtipom nový rozmer, preložila ich do angličtiny. Týmto činom sa zvyšuje využiteľnosť knižky – JE DVOJJAZYČNÁ. Autorka rozdáva nielen radosť, ale cez úsmev zľahka učí angličtinu a pomáha chorým a trápiacim sa dušičkám zabudnúť ich starosti. Želám knižke, nech je rýchlo medzi ľuďmi.
Mirka OPENS OUR EYES and offers a forgotten idea – LAUGHING IS LIFE. She gives jokes a new dimension by translating them into English. This increases the usability of the book – it is BILINGUAL. The author not only brings joy, but also teaches her readers English in a fun way and helps aching and troubled souls forget their worries. I hope this book will soon be out there.
Miroslav, psychológ
Túto knižku som čítala počas cesty električkou. Najprv som sa len trošku usmievala. No keď som prišla k „Oteckovmu obľúbenému lekárskemu vtipu“, už som to nevydržala a rozosmiala sa naplno. V električke. Ľudia sa na mňa začali obracať s divným výrazom v tvári. A mne to bolo úplne jedno. Užívala som si ten moment tu a teraz celkom ponorená do knižky. Ak toto chcela Mirka dosiahnuť, podarilo sa jej to perfektne.
I was reading this book on the tram. At first, I was just slightly smiling. Until I read ’Dad’s favorite medical school joke‘…I simply burst out laughing. On the tram. People were looking at me as if I was a lunatic. And I didn’t care at all. I was having a great time right there and then. I was totally immersed in the book and was enjoying every single minute of that tram ride. If this is what Mirka wanted to achieve, well, she has managed to do a wonderful job.
Libuša Wienkova – spolumajiteľka Jazykovej školy – Class
Knižku som prečítala po vyčerpávajúcom dni na jeden dych. Pristihla som sa, že sa smejem a zabudla som na všetky starosti. S úsmevom je naozaj život krajší, lepší. Kiež by sme dôvodov na úsmev mali viac. Pridanú hodnotu dielka ocenia isto pedagógovia a študenti anglického jazyka.
I read the book after an exhausting day in one sitting. I found myself laughing and forgot about all my worries. Life is really nicer and better with a smile. I wish we had more reasons to smile. The book by Mirka Zahradníkova is one of them. Teachers and students of English will definitely appreciate the added value of this book.
Zuzana Szováková – riaditeľka Polikliniky KRANKAS s.r.o. Žilina
Viem, že táto kniha vás prinúti usmievať sa a niekedy sa nahlas smiať rovnako ako mňa. Ešte lepšie je porovnanie slovenského a anglického humoru. Je skvelé sa do nej ponoriť alebo prečítať si ju celú od prvej strany až po poslednú.
I know this book will make you smile and at times laugh out loud as it did me. Even better is the comparison of Slovak and English humour. Great to dip into or read cover to cover.
Sara Lomas lektorka angličtiny z Veľkej Británie žijúca na Slovensku
ÚSMEV JE ŽIVOT je knižočka plná zábavy a smiechu. Mirke sa podarilo to, čo sa nie vždy darí iným autorom – skĺbiť zábavu s možnosťou vzdelávania v anglickom jazyku, pred čím sa osobne skláňam a vyjadrujem jej hlboké uznanie. Nie raz som sa smiala tak, že mi tiekli slzy. Odporúčam toto milé knižné dielo darovať každému, kto nemyslí pozitívne.
Smile every day is a book full of fun and laughter. Mirka has succeeded in something which not all writers manage to do – combining entertainment with the possibility of learning English, which I personally bow down to and express my deep appreciation for. I found myself crying with laughter. I recommend giving this nice book to anyone who doesn’t think positively.
Janka Dulayová, kamarátka
Knižka je skvelá a píšem, čo cítim. Pre mňa je to ďalší zábavný zdroj na učenie sa angličtiny. Je to prehľadné, milé, veselé a ešte k tomu slovná zásoba, presné tvary viet – frázy, tak, ako to má byť. Teším sa, keď ju budem mať v ruke a privoniam si k papieru.
This book is great and I really mean it. For me, it’s another fun resource for learning English. It is well arranged, nice, funny, and it also comes with vocabulary and exact sentence forms – phrases, just as it should be. I am looking forward to holding the final version in my hands and being able to smell the paper.
Daniela Zvrškovec Ďuranová, študentka angličtiny v Akadémii samoukov
Základné fakty o knihe
Vydala: Miroslava Zahradníková, Bratislava
Korektúra anglického textu: Andrea Tokárová
Ilustračné kresby: Kristina Physic
Tlač: Polygrafické centrum s.r.o. , www.polygrafcentrum.sk
Slovak – English edition, prvé vydanie 2020
Copyright © Miroslava Zahradníková 2020, všetky práva vyhradené
ISBN 978-80-570-1562-8